GRAAFISTA SUUNNITTELUA VUODESTA 1993
GRAPHIC DESIGN SINCE 1993
ITALIAA RISTIIN RASTIIN
GOETHEN KANNOILLA
CRISS CROSS ITALY BEHIND GOETHE
Pirjo ja Reijo Toivanen matkustivat ympäri Italiaa samaa reittiä kuin Goethe 1700-luvun lopulla.
​
Pirjo and Reijo Toivanen travelled around Italy following Goethe’s route in 1786-88.
KIRJASUUNNITTELUA
BOOK DESIGN
KIRJOITUSKINKERIT:
MINUN NOKIANI 2033
WRITING WORKSHOP:
MY NOKIA 2033
Nokia-seura järjesti Nokian koululaisille mahdollisuuden saada kirjoituksensa kirjaan Minun Nokiani 2033 Tarinoiden kuvitus: Nokian taiteilijaseura.
​
Nokia Society organized a writing competition to pupils of Nokia schools. Best stories were printed in this book. Illustrations by the Nokia Artists’ Society.
GUSTAF INBERGIN TARINA
THE STORY OF GUSTAF INBERG
Irmeli Westermarckin kirja esi-isänsä ja Kauhajoen
kohtaloista Suomen sodan (1808-09) pyörteissä.
​
Irmeli Westermarck’s book of her ancestor and the village of Kauhajoki in the Russian invasion of Finland in 1808-09.
Kouluaikojeni VIII C-luokka vuodelta 1970 päätti yhteistuumin tehdä riemuylioppilasjuhliinsa kirjan elämäntaipaleistaan koulun jälkeen.
​
My high school class of 1970 decided to publish a book of their lives after school.
NOKIA ENNEN JA NYT
NOKIA BACK THEN AND NOW
Nokia-Seura kaipasi moderni-
sointia julkaisemansa vuosi-
kirjan ilmeeseen.
Nokia Society wanted
a make-over for their annual publication.
MAASSA, PUUSSA JA ILMASSA
ON THE GROUND,
UP IN TREES AND
IN THE AIR
Juhlakirja eläköitymisen johdosta Suomen Kotiseutuliiton pitkäaikaiselle puheenjohtajalleen
Janne Vilkunalle.
​
Finnish Local Heritage Federation
published a jubilee book celebrating
their long-term chairman Janne Vilkuna.
​
SALSAA & MOJITOA
SALSAA & MOJITOA
Pirjo ja Reijo Toivasen matka/kuvakirja Etelä-ja Keski-Amerikasta.
​
Pirjo Toivanen wrote and Reijo Toivanen took pictures for their travel book of South and Central America.
​
VALUMALLIN TARINA
STORY OF THE CASTING MOLD
Kari Pohjalaisen kirja suomalaisen valumalliteollisuuden historiasta ja nykytilasta.
​
Kari Pohjalainen’s book on the Finnish Casting Mold Industry from history to present day.
​
KOLMEN KONKARIN KOPITTELUA
THREE OLD BOYS THROWING BALLS
Antti Heinosen, Seppo Paavolan ja Markku Pullisen muistelmia pesäpallon parista.
​
Antti Heinonen, Seppo Paavola and Markku Pullinen write their memoirs of Finnish Baseball.
​
Mikko Närhin ja Rami Lehtisen kirjoittama Ihania Joulutarinoita kokoaa Tampereen Joulutorin ensimmäisten 13 vuoden tarinat ja tunnelmat.
​
Mikko Närhi and Rami Lehtinen collected and wrote down the stories of the first 13 years of The Tampere City Christmas Market.
​
IHANIA JOULUTARINOITA
WONDERFUL XMAS
STORIES
NOKIA - 101 TARINAA
NOKIA 101 STORIES
Uudenlaisen kotiseutukirjan ideana oli kerätä 101 tarinaa Nokian kaupungista ja nokialaisuudesta. Lapset ja nuoret tuottivat tarinoihin kuvitukset.
​
The idea of this remarkable book was to collect 101 stories of the city of Nokia and give the illustration work to children and teenagers of Nokia.
​
Säveltäjämestari Jouni Kaipaisen elämäkerta Maritta Hirvosen kirjoittamana.
​
Composer wizard Jouni Kaipainen’s biography by Maritta Hirvonen.
​
HÄMÄRÄNMAASSA VALON SYVYYS
DEPTH OF LIGHT IN SHADOWLAND
TUNNELI TASAISELLE MAALLE
A TUNNEL ON LEVEL GROUND
Tampereelle allianssimallilla rakennettu Rantatunneli onnistui yli odotusten. Projektin poliittiset väännöt ja rakentamisen vaiheet talletettiin jälkipolville Marko Nenosen kirjan muodossa.
​
Building of the Lakeside tunnel in Tampere was a success. Marko Nenonen wrote the whole story of all the preceding political
struggles and technical details of the actual work.
​
LOKOMO 100 VUOTTA
LOKOMO 100 YEARS
Mika Törmän kirja tamperelaisen konepaja- ja terästeollisuuden lippulaivan Lokomon sadasta ensimmäisestä vuodesta.
​
Mika Törmä’s book covering the first 100 years of Lokomo, the forefront conglomerate of metal industry in Tampere.
​
TAMPEREEN SÄHKÖ-LAITOS 130 VUOTTA
THE CITY OF TAMPERE ELECTRICITY WORKS
130 YEARS
Olavi Toivan kirja kattaa Tampereen Sähkölaitoksen koko 130-vuotisen historian.
​
Olavi Toiva wrote the 130 year history of Tampere City Electricity Works.
​
LINNAVUOREN TEHTAAT 70 VUOTTA
LINNAVUORI FACTORIES 70 YEARS
Linnavuoressa on korjattu ja huollettu lentokoneiden, helikopterien ja laivojen moottoreita jo 70 vuotta (2017). Tuomas Hoppu kirjoitti historiikin.
​
Airplane, helicopter and ship engines have been maintained and repaired in Linnavuori for 70 years (2017). Tuomas Hoppu wrote a book about it.
​
Suomi-Benin Ystävyysseuran pitkäaikaisen puheenjohtajan Soile Rinnon kirja kolmannesta elämästään Länsi-Afrikassa.
​
A book written by Soile Rinno, the chairperson of Finland-Benin Friendship Society covering her third life in West Africa.
​
AFRIKKALAINEN MATKAPUHELINJUMALA
AFRICAN MOBILE PHONE GOD
AIKAVIIVOJA, RAKKAUTTA
TIME LINES, LOVE
Maritta Hirvosen kaksoiselämäkerta Ruth Matsosta ja Usko Meriläisestä.
​
Maritta Hirvonen wrote a double biography of dancer/pedagogue Ruth Matso and composer Usko Meriläinen.
​
SEISO VANKKANA SUOMALAINEN
STAND FIRM, FINN
Maritta Hirvosen runsaasti kuvitettu kronikka oman nokialaisen sukunsa vaiheista 1900-luvun alusta tähän päivään.
A vividly illustrated centenary history of her own family by Maritta Hirvonen.
​
FABERGÉN AIKA
THE FABERGÉ ERA
Tampereen Museokeskus Vapriikin tuottaman näyttelyn historiikkikirja ja näyttelyluettelo.
​
The history book and catalogue for an exhibition in Museum Centre Vapriikki in Tampere Finland.
​
INKANÄYTTELYN KIRJAT
INCA EXHIBITION BOOKS
Tampereen Taidemuseon tuottaman suurnäyttelyn ”Kultakruunu ja höyhenviitta” -näyttelykirja ja oppikirja kouluihin.
The exhibition book and a school textbook for a prominent exhibition on Inca cultures produced by Tampere Art Museum.
TAMPERE-TALO 20 VUOTTA
TAMPERE HALL 20 YEARS
Ari Järvelän tietoteos 20-vuotiaan musiikki- ja kongressikeskuksen värikkäästä alkutaipaleesta.
​
A colourful history of the Tampere City Music and Congress Center by Ari Järvelä.
​
VILLA KARON ABC-KIRJA
VILLA KARO ABC BOOK
Opaskirja Beninissä sijaitsevaan kulttuurikeskukseen matkaaville.
A guidebook to the Finnish Cultural Center in Benin, West Africa.
​
TAMPEREEN RAATIHUONE
TAMPERE TOWN HALL
Tampereen Raatihuoneen täysremontin kunniaksi vuonna 2007 julkaistu tietoteos.
​
The City of Tampere published this book to celebrate the renovation of the Town Hall in 2007.
​